pull your socks up! = try hard

아주 구어적인 표현입니다.

"정신차리고 똑바로 해!"

라는 뜻이지요..(Try hard)

---------

어떤 아주머니가 아들이 형편없는 행동을 했을때.. 혼내면서, 정신 차리고 똑바로 행동하라고 하면서
'Pull your socks up!'
이라고 소리를 쳤답니다.
아이들이 양말을 안신었는데, 왜 양말을 올리라고 그러시지? 라고 어리둥절하고 있어서... 아주머니가 혼내려다가 웃고 넘어갔다고 하네요.

자~ 오늘 하루도~ Pull your socks up!!